Название: «Really»
Оригинал: HughSoSexy - "Really"
Переводчик: LoveValentinka
Пейринг: Кэл/Джиллиан
Рейтинг: К
Жанр: Romance
Размер: мини
Дисклаймер: герои принадлежат компании "FOX"
Комментарий автора: После эпизода 3.13 "Killer App". Это вариант того как шоу должно было закончиться по мнению автора.
Комментарий переводчика: прочитала уже 10 раз и готова биться головой об стену, понимаю, что не так, но перевести по-другому не могу, и исправить от себя тоже не могу. Какой-то замкнутый круг.
читать дальше
-Джиллиан. Ты её любишь?
-Конечно, дорогая. Конечно, я люблю её.
-Нет, я имею в виду, действительно любишь её?
-…да.
- Ну, так чего же ты ждёшь?
- У меня нет ответа на этот вопрос.
- Привет, дорогая.
- Привет, - произнесла она, с усталой, но тёплой и нежной улыбкой взглянув на него через открытую дверь.
- Знаешь, я просто хотел проверить тебя. Посмотреть, как у тебя дела, - сказал он, засунув руки в карманы, и, отведя взгляд. Если бы она не была такой уставшей, такой эмоционально опустошенной, вероятно, она была бы в состоянии назвать то, что промелькнуло в его глазах. Но она не могла назвать, поэтому просто списала всё на игру своего разума.
- Я в порядке, - ответила она неубедительно.
-Войдёшь?
- Не возражаешь?! –проговорил он, проходя мимо неё в дом.
Она одарила его ещё одной слабой улыбкой, а он, тоже улыбнувшись, предложил:
-Иди сюда, посиди со мной, - и положил руку ей на талию.
Джиллиан оглянулась вокруг и пошла к дивану, обдумывая тот факт, что Кэл только что пригласил её присесть в её же собственном доме. Садясь, она подогнула ноги под себя и посмотрела на Кэла с благодарностью, что не проводит ещё один вечер наедине со своими мыслями.
Бросив Джилл ободряющий взгляд, и склонив голову на бок, он спросил:
- Почему ты позвонила мне?
-Что? – уточнила она недоуменно. Ведь она не звонила ему сегодня…
-После того как ты позвонила 9-1-1. Почему ты позвонила мне? – мягко спросил Кэл.
Она посмотрела вниз на пол, всё ещё не понимая, почему он спрашивает её об этом.
-Я, хмм, - Джиллиан покачала головой, тем самым показывая, что не уверена почему. Она предполагала, что так и должно было быть…
- Ты мой лучший друг. Мне показалось логичным позвонить тебе. Мне нужен был кто-то рядом в тот момент, и ты был первым человеком, которому я подумала позвонить, - она наконец-то взглянула на него, при этом сдвинув брови.
Кэл кивнул и снова слегка улыбнулся, дабы облегчить замешательство и смущение, которые отразились на лице Джилл.
-Это разбило мне сердце. Видеть тебя в таком виде, в такой ситуации, - он сглотнул, но вновь сосредоточив всё внимание на Джиллиан, продолжил, - я чувствовал свою нужность, чувствовал желание защитить тебя, хотя знал, что ничего не мог сделать. Это заставило меня чувствовать себя беспомощным. Я просто… хотел обнять тебя. Хотел заставить всё окружающее уйти, - признался Кэл, глядя в её лицо. Он опять ощутил боль в груди, когда вспомнил, как беззащитно и уязвимо она выглядела в тот день.
Её глаза скользили по его лицу, не останавливаясь, а губы раскрылись в немом вопросе. Её мозг работал столь быстро, что она вообще ни о чём не могла думать. Так много мыслей было в голове, что, казалось, их вовсе не было.
Она хотела сказать ему, что устала отталкивать его, что она просто хотела, чтобы он обнял её. Она хотела сказать ему, что возможно, если бы он обнимал её достаточно долго, всё плохое на самом деле ушло бы. Она хотела сказать ему, что никогда не чувствовала себя в большей безопасности, чем когда он был рядом с ней. Но она не могла позволить этим мыслям сорваться с губ.
Когда она не ответила, Кэл сделал вздох и продолжил:
- Твоя сила никогда не перестанет удивлять меня. Даже когда ты сталкиваешься с так многим, ты всё равно остаёшься Джиллиан, тебе удаётся всё взять под контроль, всё понять и принять, ты продолжаешь жить, двигаться дальше, не смотря ни на что. Это просто невероятно,… правда.
Она кивнула в ответ, теперь уже смотря в потолок, пытаясь, таким образом, какое-то время бороться со слезами.
- В этот нет ничего постыдного.
Опустив глаза на него, она смахнула, всё же набежавшие, слёзы.
- Я устала плакать!
Кэл ухмыльнулся и вытер одинокую слезинку, которую она пропустила. Джиллиан сделала глубокий вздох, задержала дыхание на несколько мгновений и прерывисто выдохнула. Потом она села немного прямее, вытащила одну ногу, позволив той свободно свеситься с дивана, так ей удалось взять себя в руки, и сфокусировать своё внимание на Лайтмане.
А Кэл в это время посмотрел на фотографию, которая стояла на книжной полке. На ней были запечатлены они вдвоём, головы слегка наклонены друг к другу, и они явно что-то обсуждают, скорее всего очередное дело в их совместном бизнесе. У него была такая же в офисе, и он внутренне улыбнулся, вдруг осознав, что в значительной степени был рядом с Джиллиан всё время. Он был в офисе физически, и он был на её книжной полке, когда она приходила домой.
Снова повернувшись к Джиллиан, он произнёс:
-Эмили порвала со своим парнем.
-Да! Как она? – спросила Джиллиан обеспокоенно.
- Она в порядке, и, кажется, более обеспокоена моей судьбой чем своей, - заявил он, придавая разговору то направление, которое хотел.
- Почему она волнуется о тебе?
-Думаю, она переживает, что я всегда буду один.
- Ты не один, Кэл.
-Я знаю это, и сказал ей то же самое. Но есть разница между не быть одному и быть с кем-то.
Он внимательно изучал её лицо, когда она обдумывала его заявление. Кивнув головой, скорее для себя самой, чем для него, Джиллиан задумчиво проговорила:
- Да, это верно, - при этом у неё был далёкий, отсутствующий взгляд, как будто Кэл своими словами только что разбил её мечты или разрушил её реальность.
-Это не всё о чём она меня спросила, но ты никогда не поверишь, - сказал Лайтман, опять обратив внимание Джиллиан на себя.
- И что же она у тебя спросила? – задала вопрос Джиллиан, с интересом наблюдая за ним.
-Она спросила, чего я жду.
Джиллиан, не будучи уверенной, о чём он говорит, нахмурила брови ещё сильнее.
-Она спросила меня о тебе.
Джилл слегка покачала головой и сузила глаза, не понимая, как вопрос Эмили «чего он ждёт?» был связан с тем , как она справлялась со смертью Клер.
Кэл облизнул губы и положил руку на спинку дивана совсем близко от её плеча. На секунду отвлёкшись на это движение, она снова устремила глаза на Кэла, ожидая его объяснений.
-Она спрашивала о моих чувствах по отношению к тебе, люблю ли я тебя и всё такое. Я сказал, что да…
-Конечно, - оборвала она его на полуслове, - потому что мы друзья.
-Это то, что я сказал, - произнёс он с улыбкой, задавшись про себя вопросом, должен ли он оставить этот разговор. Если она так ответила, если она пошла туда в своём сознании, может быть, всё так и было, и она пытается сказать ему стоп; но в глубине души голос ворчливо нашёптывал ему, что, может быть, она не говорила ему остановиться. Может быть, её разум просто пошёл тем же путём, что и он сам.
-Хотя, это было не то, что она имела в виду.
-Что же она имела в виду?
- После того, как я ответил, что люблю, она сказала: «Нет, я имею в виду, действительно любишь её».
Джиллиан почувствовала, как сердце подпрыгнуло, когда осознание того, что Кэл говорит, настигло её. Оно подпрыгнуло ещё раз и глухо застучало где-то в ушах, когда она поняла, что кто-то ещё спросил его. Ей стало интересно, и много же людей задавалось этим же вопросом.
-Что ты сказал? – спросила она так тихо, что если бы не огонь в глазах, устремлённых на Кэла, он не был бы уверен, что слышал её вопрос.
-Да.
-Да? – переспросила она.
-Да, - ответил он ещё раз и кивнул.
-Я люблю тебя как моего лучшего друга, как моего делового партнера, как одного из лучших людей, которых я знаю. Но я люблю тебя так далеко за пределы этого. На самом деле, это только верхушка айсберга.
Он ждал, пока его слова дойдут до её сознания. Он смотрел на неё, не отрываясь, и видел, как она опустила взгляд вниз. И как он хотел, как ждал, чтобы она снова посмотрела на него, когда она так долго не поднимала глаз. И когда она, наконец, снова посмотрела на него, её глаза блестели от стоящих в них слёз, а на лице играла широкая улыбка. Не способная что-либо сказать сквозь эти подступившие слёзы, которые угрожали пролиться потоком по её щекам, она только прошептала:
-Мне жаль, - и снова опустила взгляд вниз.
-Не нужно сожалеть, дорогая, - сказал он ей и, нежно дотронувшись до её подбородка, приподнял её лицо.
- Сейчас ужасное время, с моей стороны неправильно было всё это на тебя обрушить. Тебе пришлось через многое пройти.
Джиллиан тихо засмеялась, когда увидела страдальческое выражение на его лице.
-Ты действительно выбрал ужасное время, она потянулась назад, чтобы взять салфетку и вытереть глаза. Скомкав, она снова положила её на стол и повернулась обратно к нему. Сделав глубокий вздох, тем самым успокаивая себя, она попросила:
-Ты можешь сказать это снова?
- Я выбрал ужасное вре…, - начал он, прежде чем она прервала его.
-До этого.
-Да.
Стрельнув в него раздражённым взглядом, она произнесла:
-После этого.
Его лицо смягчилось, он скользнул одной рукой вниз вдоль дивана так, что его рука оказалась на сгибе её локтя, а другую положил поверх её руки, лежащей на коленях, и, наконец, произнёс:
-Я люблю тебя. Люблю всем во мне, люблю так сильно, как только возможно.
Джиллиан улыбнулась и прикусила губу, давая возможность его словам заполнить сердце. Но прежде чем она имела шанс ответить, Кэл продолжил:
-Я знаю, это не идеальное время, чтобы сказать тебе, но…
-Кэл, - она опять перебила его,взяв его руку в свою, - я не могу думать о лучшем времени. Я только что потеряла человека, о котором глубоко заботилась, и такие моменты в жизни заставляют пересмотреть всё вокруг, они заставляют тебя хотеть сказать людям, что они важны для тебя.
Она остановилась на мгновение, смотря на свои руки в его руках, смотря, как их пальцы переплетаются. Она закрыла глаза, чувствуя безопасность, охватившую её, и затем вновь обратила свой взор на Кэла.
-Я позвонила тебе, потому что не хотела никого ещё. Я знала, что если есть кто-то, кто может заставить меня чувствовать безопасность, заставить меня чувствовать, что всё будет хорошо, то это ты. Я просто хотела, чтобы ты был рядом. И ты всегда со мной, когда ты мне нужен.
Он улыбнулся ей в ответ, давая тем самым знать, что он всегда будет рядом, не смотря ни на что. Джиллиан ощутила, как что-то ухнуло в животе от волнения.
-Я не хочу, чтобы ты сомневался. Я не хочу, что бы ты приписывал это моему эмоциональному состоянию.
Она посмотрела в его глаза, умоляя его понять.
-Скажи мне, что не будешь.
-Я не буду, - пообещал он.
Она кивнула, потом пробежала пальцами по его руке, ощущая тепло его кожи.
-Я тоже люблю тебя.
Кэл в ту же секунду обхватил ладонями её лицо, притягивая к себе, прильнув к её губам в нежном и чувственном поцелуе, который она немедленно вернула. Отстранившись, Кэл попросил:
-Ты можешь сказать это снова?
-Скажи, что ты не будешь, - произнесла она с дразнящей улыбкой.
-После этого, - сказал он, возвращая улыбку.
И уже серьёзно она повторила:
-Я люблю тебя.
Оригинал: HughSoSexy - "Really"
Переводчик: LoveValentinka
Пейринг: Кэл/Джиллиан
Рейтинг: К
Жанр: Romance
Размер: мини
Дисклаймер: герои принадлежат компании "FOX"
Комментарий автора: После эпизода 3.13 "Killer App". Это вариант того как шоу должно было закончиться по мнению автора.
Комментарий переводчика: прочитала уже 10 раз и готова биться головой об стену, понимаю, что не так, но перевести по-другому не могу, и исправить от себя тоже не могу. Какой-то замкнутый круг.
читать дальше
-Джиллиан. Ты её любишь?
-Конечно, дорогая. Конечно, я люблю её.
-Нет, я имею в виду, действительно любишь её?
-…да.
- Ну, так чего же ты ждёшь?
- У меня нет ответа на этот вопрос.
***
- Привет, дорогая.
- Привет, - произнесла она, с усталой, но тёплой и нежной улыбкой взглянув на него через открытую дверь.
- Знаешь, я просто хотел проверить тебя. Посмотреть, как у тебя дела, - сказал он, засунув руки в карманы, и, отведя взгляд. Если бы она не была такой уставшей, такой эмоционально опустошенной, вероятно, она была бы в состоянии назвать то, что промелькнуло в его глазах. Но она не могла назвать, поэтому просто списала всё на игру своего разума.
- Я в порядке, - ответила она неубедительно.
-Войдёшь?
- Не возражаешь?! –проговорил он, проходя мимо неё в дом.
Она одарила его ещё одной слабой улыбкой, а он, тоже улыбнувшись, предложил:
-Иди сюда, посиди со мной, - и положил руку ей на талию.
Джиллиан оглянулась вокруг и пошла к дивану, обдумывая тот факт, что Кэл только что пригласил её присесть в её же собственном доме. Садясь, она подогнула ноги под себя и посмотрела на Кэла с благодарностью, что не проводит ещё один вечер наедине со своими мыслями.
Бросив Джилл ободряющий взгляд, и склонив голову на бок, он спросил:
- Почему ты позвонила мне?
-Что? – уточнила она недоуменно. Ведь она не звонила ему сегодня…
-После того как ты позвонила 9-1-1. Почему ты позвонила мне? – мягко спросил Кэл.
Она посмотрела вниз на пол, всё ещё не понимая, почему он спрашивает её об этом.
-Я, хмм, - Джиллиан покачала головой, тем самым показывая, что не уверена почему. Она предполагала, что так и должно было быть…
- Ты мой лучший друг. Мне показалось логичным позвонить тебе. Мне нужен был кто-то рядом в тот момент, и ты был первым человеком, которому я подумала позвонить, - она наконец-то взглянула на него, при этом сдвинув брови.
Кэл кивнул и снова слегка улыбнулся, дабы облегчить замешательство и смущение, которые отразились на лице Джилл.
-Это разбило мне сердце. Видеть тебя в таком виде, в такой ситуации, - он сглотнул, но вновь сосредоточив всё внимание на Джиллиан, продолжил, - я чувствовал свою нужность, чувствовал желание защитить тебя, хотя знал, что ничего не мог сделать. Это заставило меня чувствовать себя беспомощным. Я просто… хотел обнять тебя. Хотел заставить всё окружающее уйти, - признался Кэл, глядя в её лицо. Он опять ощутил боль в груди, когда вспомнил, как беззащитно и уязвимо она выглядела в тот день.
Её глаза скользили по его лицу, не останавливаясь, а губы раскрылись в немом вопросе. Её мозг работал столь быстро, что она вообще ни о чём не могла думать. Так много мыслей было в голове, что, казалось, их вовсе не было.
Она хотела сказать ему, что устала отталкивать его, что она просто хотела, чтобы он обнял её. Она хотела сказать ему, что возможно, если бы он обнимал её достаточно долго, всё плохое на самом деле ушло бы. Она хотела сказать ему, что никогда не чувствовала себя в большей безопасности, чем когда он был рядом с ней. Но она не могла позволить этим мыслям сорваться с губ.
Когда она не ответила, Кэл сделал вздох и продолжил:
- Твоя сила никогда не перестанет удивлять меня. Даже когда ты сталкиваешься с так многим, ты всё равно остаёшься Джиллиан, тебе удаётся всё взять под контроль, всё понять и принять, ты продолжаешь жить, двигаться дальше, не смотря ни на что. Это просто невероятно,… правда.
Она кивнула в ответ, теперь уже смотря в потолок, пытаясь, таким образом, какое-то время бороться со слезами.
- В этот нет ничего постыдного.
Опустив глаза на него, она смахнула, всё же набежавшие, слёзы.
- Я устала плакать!
Кэл ухмыльнулся и вытер одинокую слезинку, которую она пропустила. Джиллиан сделала глубокий вздох, задержала дыхание на несколько мгновений и прерывисто выдохнула. Потом она села немного прямее, вытащила одну ногу, позволив той свободно свеситься с дивана, так ей удалось взять себя в руки, и сфокусировать своё внимание на Лайтмане.
А Кэл в это время посмотрел на фотографию, которая стояла на книжной полке. На ней были запечатлены они вдвоём, головы слегка наклонены друг к другу, и они явно что-то обсуждают, скорее всего очередное дело в их совместном бизнесе. У него была такая же в офисе, и он внутренне улыбнулся, вдруг осознав, что в значительной степени был рядом с Джиллиан всё время. Он был в офисе физически, и он был на её книжной полке, когда она приходила домой.
Снова повернувшись к Джиллиан, он произнёс:
-Эмили порвала со своим парнем.
-Да! Как она? – спросила Джиллиан обеспокоенно.
- Она в порядке, и, кажется, более обеспокоена моей судьбой чем своей, - заявил он, придавая разговору то направление, которое хотел.
- Почему она волнуется о тебе?
-Думаю, она переживает, что я всегда буду один.
- Ты не один, Кэл.
-Я знаю это, и сказал ей то же самое. Но есть разница между не быть одному и быть с кем-то.
Он внимательно изучал её лицо, когда она обдумывала его заявление. Кивнув головой, скорее для себя самой, чем для него, Джиллиан задумчиво проговорила:
- Да, это верно, - при этом у неё был далёкий, отсутствующий взгляд, как будто Кэл своими словами только что разбил её мечты или разрушил её реальность.
-Это не всё о чём она меня спросила, но ты никогда не поверишь, - сказал Лайтман, опять обратив внимание Джиллиан на себя.
- И что же она у тебя спросила? – задала вопрос Джиллиан, с интересом наблюдая за ним.
-Она спросила, чего я жду.
Джиллиан, не будучи уверенной, о чём он говорит, нахмурила брови ещё сильнее.
-Она спросила меня о тебе.
Джилл слегка покачала головой и сузила глаза, не понимая, как вопрос Эмили «чего он ждёт?» был связан с тем , как она справлялась со смертью Клер.
Кэл облизнул губы и положил руку на спинку дивана совсем близко от её плеча. На секунду отвлёкшись на это движение, она снова устремила глаза на Кэла, ожидая его объяснений.
-Она спрашивала о моих чувствах по отношению к тебе, люблю ли я тебя и всё такое. Я сказал, что да…
-Конечно, - оборвала она его на полуслове, - потому что мы друзья.
-Это то, что я сказал, - произнёс он с улыбкой, задавшись про себя вопросом, должен ли он оставить этот разговор. Если она так ответила, если она пошла туда в своём сознании, может быть, всё так и было, и она пытается сказать ему стоп; но в глубине души голос ворчливо нашёптывал ему, что, может быть, она не говорила ему остановиться. Может быть, её разум просто пошёл тем же путём, что и он сам.
-Хотя, это было не то, что она имела в виду.
-Что же она имела в виду?
- После того, как я ответил, что люблю, она сказала: «Нет, я имею в виду, действительно любишь её».
Джиллиан почувствовала, как сердце подпрыгнуло, когда осознание того, что Кэл говорит, настигло её. Оно подпрыгнуло ещё раз и глухо застучало где-то в ушах, когда она поняла, что кто-то ещё спросил его. Ей стало интересно, и много же людей задавалось этим же вопросом.
-Что ты сказал? – спросила она так тихо, что если бы не огонь в глазах, устремлённых на Кэла, он не был бы уверен, что слышал её вопрос.
-Да.
-Да? – переспросила она.
-Да, - ответил он ещё раз и кивнул.
-Я люблю тебя как моего лучшего друга, как моего делового партнера, как одного из лучших людей, которых я знаю. Но я люблю тебя так далеко за пределы этого. На самом деле, это только верхушка айсберга.
Он ждал, пока его слова дойдут до её сознания. Он смотрел на неё, не отрываясь, и видел, как она опустила взгляд вниз. И как он хотел, как ждал, чтобы она снова посмотрела на него, когда она так долго не поднимала глаз. И когда она, наконец, снова посмотрела на него, её глаза блестели от стоящих в них слёз, а на лице играла широкая улыбка. Не способная что-либо сказать сквозь эти подступившие слёзы, которые угрожали пролиться потоком по её щекам, она только прошептала:
-Мне жаль, - и снова опустила взгляд вниз.
-Не нужно сожалеть, дорогая, - сказал он ей и, нежно дотронувшись до её подбородка, приподнял её лицо.
- Сейчас ужасное время, с моей стороны неправильно было всё это на тебя обрушить. Тебе пришлось через многое пройти.
Джиллиан тихо засмеялась, когда увидела страдальческое выражение на его лице.
-Ты действительно выбрал ужасное время, она потянулась назад, чтобы взять салфетку и вытереть глаза. Скомкав, она снова положила её на стол и повернулась обратно к нему. Сделав глубокий вздох, тем самым успокаивая себя, она попросила:
-Ты можешь сказать это снова?
- Я выбрал ужасное вре…, - начал он, прежде чем она прервала его.
-До этого.
-Да.
Стрельнув в него раздражённым взглядом, она произнесла:
-После этого.
Его лицо смягчилось, он скользнул одной рукой вниз вдоль дивана так, что его рука оказалась на сгибе её локтя, а другую положил поверх её руки, лежащей на коленях, и, наконец, произнёс:
-Я люблю тебя. Люблю всем во мне, люблю так сильно, как только возможно.
Джиллиан улыбнулась и прикусила губу, давая возможность его словам заполнить сердце. Но прежде чем она имела шанс ответить, Кэл продолжил:
-Я знаю, это не идеальное время, чтобы сказать тебе, но…
-Кэл, - она опять перебила его,взяв его руку в свою, - я не могу думать о лучшем времени. Я только что потеряла человека, о котором глубоко заботилась, и такие моменты в жизни заставляют пересмотреть всё вокруг, они заставляют тебя хотеть сказать людям, что они важны для тебя.
Она остановилась на мгновение, смотря на свои руки в его руках, смотря, как их пальцы переплетаются. Она закрыла глаза, чувствуя безопасность, охватившую её, и затем вновь обратила свой взор на Кэла.
-Я позвонила тебе, потому что не хотела никого ещё. Я знала, что если есть кто-то, кто может заставить меня чувствовать безопасность, заставить меня чувствовать, что всё будет хорошо, то это ты. Я просто хотела, чтобы ты был рядом. И ты всегда со мной, когда ты мне нужен.
Он улыбнулся ей в ответ, давая тем самым знать, что он всегда будет рядом, не смотря ни на что. Джиллиан ощутила, как что-то ухнуло в животе от волнения.
-Я не хочу, чтобы ты сомневался. Я не хочу, что бы ты приписывал это моему эмоциональному состоянию.
Она посмотрела в его глаза, умоляя его понять.
-Скажи мне, что не будешь.
-Я не буду, - пообещал он.
Она кивнула, потом пробежала пальцами по его руке, ощущая тепло его кожи.
-Я тоже люблю тебя.
Кэл в ту же секунду обхватил ладонями её лицо, притягивая к себе, прильнув к её губам в нежном и чувственном поцелуе, который она немедленно вернула. Отстранившись, Кэл попросил:
-Ты можешь сказать это снова?
-Скажи, что ты не будешь, - произнесла она с дразнящей улыбкой.
-После этого, - сказал он, возвращая улыбку.
И уже серьёзно она повторила:
-Я люблю тебя.
-
-
07.01.2013 в 00:56Такой очаровательный фик. Из тех, когда Кэл идет с Фостер сразу после разговора с дочерью. По крайней мере у мня такое ощущение.
А все же какой он хитрец
Мне понравился момент про "повтори" потрясающе насколько мысли у фанатов сходятся.
Спасибо!!! За такой чудесный подарок.
Прочитала и сижу глупо улыбаюсь.
-
-
07.01.2013 в 18:41Я рада, ещё раз повторюсь, что в этом переводе есть доля твоей заслуги.
Такой очаровательный фик.
знаю, ты не любишь это слово, но он такой милый, и действительно очаровательный.
Из тех, когда Кэл идет с Фостер сразу после разговора с дочерью.
хм, не уверена, что именно сразу после разговора, почему-то по ощущениям и некоторым словам, сложилось впечатление, что он пришёл к ней на следующий день ( Я устала плакать!; что не проводит ещё один вечер наедине со своими мыслями.), наверное этот день был выходной и она не ходила в офис, но в любом случае почти сразу.
А все же какой он хитрец нет чтобы просто признаться.
не говори, тот ещё хитрец, интерес подогрел, раззадорил, навёл разговор в нужное русло.
Начал издалека, про разговор с Эмили поведал.
и как поведал, тоже издалека, сначала одно, потом другое.
Мне понравился момент про "повтори" потрясающе насколько мысли у фанатов сходятся.
и мне. Тебя тоже такие идеи посещали? Я даже что-то такое читала, и может даже не один раз попадалось, но везде это смотрится по-разному и ощущается по-разному.
Спасибо!!! За такой чудесный подарок.
Честно, повозилась я с этим "подарком". Я обычно как, перевожу сначала всё по тексту как есть. А потом уже литературно корректирую. В этом тексте перевела и ужаснулась, получились одни "он сказал, она сказала, он сказал, она сказала и т.д." Подредактировала, но всё равно не довольна некоторыми местами.
Это не всё о чём она меня спросила, но ты никогда не поверишь - вот эта фраза мне совсем не нравится, ведь Эмили его до этого не спрашивала, крутила, крутила. Вчера спать легла, решила сегодня посмотреть, как говорят, утро вечера мудренее.
-
-
07.01.2013 в 22:17выпросила
знаю, ты не любишь это слово, но он такой милый, и действительно очаровательный.
я внезапно полюбила слово "милый, милая" это же любимое словечко Кэла.
хм, не уверена, что именно сразу после разговора, почему-то по ощущениям и некоторым словам, сложилось впечатление, что он пришёл к ней на следующий день ( Я устала плакать!; что не проводит ещё один вечер наедине со своими мыслями.), наверное этот день был выходной и она не ходила в офис, но в любом случае почти сразу.
не говорю, что он пошел в тот же вечер, сразу после разговора. Где-то может через день или два, но не стал ждать месяц или полгода)) по тексту ощущается, что со дня смерти Клэр прошло совсем мало времени.
не говори, тот ещё хитрец, интерес подогрел, раззадорил, навёл разговор в нужное русло.
хорошо, что хоть так осмелился признаться.
и мне. Тебя тоже такие идеи посещали? Я даже что-то такое читала, и может даже не один раз попадалось, но везде это смотрится по-разному и ощущается по-разному.
я имела ввиду свой драббл, просто у меня Джилл просит "еще"
Честно, повозилась я с этим "подарком". Я обычно как, перевожу сначала всё по тексту как есть. А потом уже литературно корректирую. В этом тексте перевела и ужаснулась, получились одни "он сказал, она сказала, он сказал, она сказала и т.д." Подредактировала, но всё равно не довольна некоторыми местами.
читается нормально, повторы в глаза не бросаются, есть небольшие шероховатости, но они не мешают и не отвлекают.
Это не всё о чём она меня спросила, но ты никогда не поверишь - вот эта фраза мне совсем не нравится, ведь Эмили его до этого не спрашивала, крутила, крутила. Вчера спать легла, решила сегодня посмотреть, как говорят, утро вечера мудренее.
мне кажется нормальная фраза.
-
-
08.01.2013 в 21:51не, таким меня не проймёшь, если я чего не хочу, значит не хочу. Ты подтолкнула.
я внезапно полюбила слово "милый, милая" это же любимое словечко Кэла.
не обращала внимания. У меня закрепилось английское darling.., а наше действительно милая и дорогая.
Где-то может через день или два, но не стал ждать месяц или полгода)) по тексту ощущается, что со дня смерти Клэр прошло совсем мало времени.
а ну это да, я тоже так поняла и ощутила. Максимум пара тройка дней.
хорошо, что хоть так осмелился признаться.
не говори)
я имела ввиду свой драббл, просто у меня Джилл просит "еще" а смысл один и тот же
представляешь, о твоём я и не подумала, хотя он был последним, который я читала за исключением этого конечно. Вот что значит разные ситуации, хотя смысл один и тот же, но смотрится по-разному.
но они не мешают и не отвлекают.
хорошо, что так.
есть небольшие шероховатости
без них я не претендую, мне ещё наверное сотню текстов надо перевести, чтобы научится это нормально делать.
мне кажется нормальная фраза.
хоть тресни, но вот что-то мне в ней не так.
-
-
08.01.2013 в 23:14мягко давила)))
не обращала внимания. У меня закрепилось английское darling.., а наше действительно милая и дорогая.
перевод в сериале звучит именно милая, иногда дорогая.
а ну это да, я тоже так поняла и ощутила. Максимум пара тройка дней.
да где-так)) у него были несколько дней на размышление и принятие решения.
хоть тресни, но вот что-то мне в ней не так.
перечитала несколько раз, все звучит понятно и не вызывает никаких вопросов.
-
-
20.06.2013 в 12:08Мне кажется замечательный перевод, хоть я не читала оригинал, я так считаю и буду считать)
-
-
20.06.2013 в 23:04эх Fox Fox((( они не то что серию до конца не досняли, они по крайней мере четвертый сезон не досняли.
melindaTM, рада приветствовать ещё одного любителя Кэллиана.
Мне кажется замечательный перевод, хоть я не читала оригинал, я так считаю и буду считать)
спасибо. Есть повод заняться этим делом дальше, а то я как-то забросила.
-
-
20.06.2013 в 23:07-
-
20.06.2013 в 23:17будем стараться)